Real-time finance has erased the distance between action and outcome, but it also exposed how much that connection costs.