A luxe Colorado dude ranch blends horseback riding, cozy cabins, gourmet meals, and spa time into a deeply relaxing escape.