John Updike worried that success would make him lazy. But his literary output—and his letters—kept up the pace.

Vast, lurid yet increasingly timid, the pair’s art is in your face but never reaches heart and head. Plus, a captivating show ...