It's easy to untag someone on a Facebook post or photo in just a few steps. Here's how to do it on desktop or mobile.