Tech start-ups typically raised huge sums to hire armies of workers and grow fast. Now artificial intelligence tools are making workers more productive and spurring tales of “tiny team” success. By ...