The best digital calendars make it easy to see the plans and responsibilities everyone in the family has ahead. Here are the top picks, after rigorous testing.