The U.S. forecasting agency was working on streamlining itself for the modern era. Days away from hurricane season, it’s now struggling to keep offices open. Credit...Moriah Ratner for The New York ...