The ChatGPT Code Interpreter plug-in is turning the chatbot into a full-blown data analyst in its own right. Here's how to get access and use it yourself.