Rates on new 30-year mortgages saw a notable drop Wednesday—lowering the flagship average to its cheapest level since before Christmas. Several other averages also dipped.