A free-to-play multiplayer game wasn't on anyone's bingo card for the French studio – but here's why it might just work ...