The facelifted Tonale doesn't look much different, but under the skin is a range of useful changes that make it a much better ...