Mercedes rebuilt its flagship to be less of a luxury car and more of a rolling operating system—quietly redefining what ...