Flying with a budget airline can look like a deal until you check the fine print. That $49 fare can easily climb to triple ...