The e-commerce giant is quietly testing a new wave of robots that could redefine logistics—and the role of humans in it.