An American tourist’s confusion over a missing bed in her Japanese hotel room has ignited both mockery and sympathy online.