Music therapy improves outcomes for nonverbal and autistic clients. But some on Arizona Medicaid can’t access it.