YouTube has partnered with the companies behind Cocomelon and Baby Shark on an initiative that aims to improve the quality of kids' content found on the platform.