Inside India's metropolitan nightlife, whispered addresses and knowing nods can transport you to an entirely different world.