Toxic masculinity and idealized motherhood content are flooding social media feeds — forcing educators, students and parents to navigate the manosphere.