The difference between a so-so bedroom and a space that feels grown up often comes down to one big move—not a renovation, but ...