Josh Safdie gifts the star with a gritty, giddy sports movie that pays tribute to the do-or-die grindset — and brings out the best in both of them.