Viral videos urge you to put toothpaste in your washing machine for spa-fresh laundry, but what do experts warn about and which methods actually help?