By drawing the British East India Company’s attention to Assamese, Phookan helped turn it into a language of literature and learning.