This is a strange, hybrid book, or a publisher’s folly, whichever you prefer. Instead of translating all of Ivan Klima’s most recent Nineties collection, Intimate Conversations, his publishers have ...