Upscale living in the Chicago suburbs used to mean a spacious single-family home in a quiet cul-de-sac with a two-car garage. But for a growing group, it now looks like a three-bedroom apartment with ...