The 74 reports that as school choice programs expand, parents demand improved customer service amid challenges like application bottlenecks and unreliable vendor systems.