HBO Max’s release of a 4K remastering of Mad Men did not go according to plan.