Irate consumers spur boycott calls after Chinese tea chain’s app prominently displayed the controversial nine-dash line.