Misha Green’s groundbreaking HBO series remains a benchmark for imaginative storytelling, and a reminder of how quickly Black brilliance can be silenced.