In Mexico, a country that loves a rags-to-riches story, a street sweeper with a golden voice has suddenly become a pop sensation.