Justin Hartley's wife Sofia Pernas is coming back for season 3 of Tracker — but what does it mean for Colter's love life?