Copeland’s latest album, produced with his partner, Elizabeth, was made amid financial hardship and illness’s mounting toll.