AOL Mail — long the clunky digital turf of lame dads, clueless grandparents, and anyone weirdly nostalgic for 1998 — is gearing up for a major "refresh," or so said CEO Tim Armstrong at yesterday's ...