The astonishing scale of his family’s losses fleeing Nazi-controlled Berlin was just one of the surprises in a 10-year search ...