An innovative program in Chiang Mai offers incarcerated women training and certification in the UNESCO-recognized therapy Nuad Thai—and an opportunity for a better life.