Three decades later, the Volvo 850 T-5R remains a cult classic that proved family cars could be fast, stylish and safe.