A new study cites poor baggage claim scores, flight cancellations, and tricky access as reasons travelers are dreading EWR.