In a town best known as the gilded playground of robber barons, it seems at first odd to pair Newport with emerging filmmakers. But as the local guides at the mansions will tell you, “America’s First ...