HGV drivers incorrectly using a small country lane to access a nuclear power station construction site are set to be banned.