A Bucks mum was shocked to be diagnosed with a rare cancer - after doctors initially 'assumed' she had "just a cyst".