Jellyfin is starting to catch up with the self-hosting giant, though.