Xbox consoles could soon take on Nintendo Switch emulation, with Ryujinx leading community interest and developers exploring the next frontier.