Lenovo Legion Go S with SteamOS fixes Windows handheld frustrations, delivers excellent performance, and offers standout value in a crowded market.