Kendrick Lamar, Beyoncé, Doechii, Chappell Roan and more see Billboard chart gains after the 2025 Grammy Awards.