Aside from adapting the Maya myth and directing fellow artists, one of Díaz’s jobs in “Mortal Leap into Xib’alb’a” is rigging ...