From fold-out steps to six-function gimmicks, tailgates prove even the most basic truck parts aren’t safe from mission creep.