The Marin County city of Mill Valley is revising its code to loosen restrictions on affordable housing. But the city has to come up with hundreds of homes.