Millions of Americans work in two or more states, which complicates their taxes. Here’s what you need to know when filing.