Turning traditional 401(k) savings into Roth money promises tax-free income later, but the tradeoff is a real tax bill today.