Stefon Diggs’ future was unclear after a season-ending knee injury derailed what turned out to be a one-year stay with the Houston Texans. The wide receiver has found a new stride in New England.